Простое руководство: как правильно добавить субтитры к фильму

Большинство из нас Предпочитаю смотреть фильмы с субтитрами, чтобы лучше понимать сюжет.Это особенно актуально, когда мы смотрим иностранные фильмы, в которых не используется наш родной язык. Без субтитров вы ничего не поймете. Однако бывают случаи, когда фильмы, которые мы смотрим, вообще не имеют субтитров, потому что они предназначены для местных зрителей, а не для иностранцев.

Будь то Blu-ray, DVD, видеофайл и т.д., нельзя отрицать, что просмотр фильма без любимых субтитров может быть невероятно неприятным. Хотя вы можете догадываться о происходящем по действиям людей на экране, это все равно может оставить вас в полном недоумении. К счастью, отсутствие субтитров — это не конец. Существуют различные способы... добавить субтитры к фильмамА вот самые эффективные из тех, что я нашел. Читайте дальше!

2 способа добавить субтитры к фильму

Существует два основных способа добавить субтитры к фильму. Хотя способов много, добавление субтитров зависит от того, что вам нужно сделать. Выберите тот, который вам больше подходит:

• Добавить субтитры во время воспроизведения – Этот способ подходит для тех, кто воспроизводит фильмы через медиаплееры на компьютерах и мобильных устройствах, поскольку он предполагает использование внешнего файла субтитров. Вы можете добавить файл субтитров во время воспроизведения фильма, и он должен немедленно синхронизироваться.
• Добавляйте субтитры через встраивание. – Если вы смотрите фильм с Blu-ray диска, DVD или видеофайла без встроенных субтитров, встраивание файла субтитров может помочь. Это отлично подходит, если вы хотите воспроизвести фильм по старинке, например, на DVD-плеере или телевизоре, у которого нет функции добавления внешних субтитров.

Что нужно подготовить для добавления субтитров к фильмам

После выбора вам нужно будет подготовить несколько вещей, чтобы успешно добавить субтитры к вашим фильмам.

• Файл субтитров – Необходимо обеспечить корректное воспроизведение файла субтитров для целевого фильма. Формат должен быть совместимым (например, VTT или SRT). Также убедитесь в точности временных меток, чтобы избежать задержки субтитров. Файл субтитров можно добавить извне или встроить в видеофайл навсегда.
• Компьютер Windows – Добавлять субтитры к фильмам гораздо эффективнее на компьютере. Желательно использовать компьютер с Windows, поскольку он более гибок в плане программного обеспечения, которое может понадобиться для добавления субтитров.
• Внешний оптический привод – Большинство современных компьютеров, особенно ноутбуков, больше не оснащаются встроенными оптическими приводами для Blu-ray, DVD и т. д. Он необходим, если вы воспроизводите фильм на компьютере.
• Медиаплеер с поддержкой субтитров – Некоторые медиаплееры не могут добавлять субтитры, потому что у них нет такой функции. Поэтому попробуйте такие плееры, как Echoshare Blu-ray Player, VLC и т.д.
• Программное обеспечение для копирования – Если вы хотите встроить субтитры в фильм с DVD или Blu-ray, вам понадобится программа для копирования, которая сможет создать для него цифровой файл. Таким образом, вам будет проще встроить субтитры.
• Чистый диск – Вам понадобится чистый DVD или Blu-ray диск на случай, если вы захотите записать на него видеофайл.

Это основные требования, которые необходимо выполнить, чтобы вы могли без проблем добавлять субтитры к фильмам.

Метод 1: Добавление субтитров к фильмам во время воспроизведения.

Этот способ подойдет вам, если вы любите смотреть фильмы на компьютере. Два варианта позволяют добавлять субтитры к фильмам во время воспроизведения.

Вариант 1: Как добавить субтитры к фильму с помощью Blu-ray плеера Echoshare (ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ)

В большинстве случаев субтитры не отображаются, потому что используемый вами проигрыватель их не поддерживает. Для быстрого решения этой проблемы вам потребуется использовать надежный медиаплеер, который поддерживает субтитры. Гибкий подход к добавлению субтитлов, как встроенных, так и внешних.К счастью для вас, я наткнулся на Echoshare Blu-ray Player для Mac/WindowsВ нем предусмотрена специальная функция добавления субтитров, позволяющая добавлять субтитры во время воспроизведения всего несколькими щелчками мыши.

Да! С помощью этого плеера вы можете добавить предпочитаемые субтитлы, и они автоматически синхронизируются с видео, исключая задержку. Это относится ко всем форматам воспроизводимых фильмов, например, DVD, Blu-ray и цифровые видеофайлы (H.265/HEVC, H.264/AVC, VOB, TS, MTS, M2TS, MXF, RM, RMVB, WMV, ASF, MP4, AVI, FLV, F4V и т. д.). На практике это возможно. Воспроизводить любой фильм с субтитрами на Blu-ray плеере Echoshare, поскольку он поддерживает широкий спектр выходных форматов.

Кроме того, проигрыватель Blu-ray Echoshare также позволяет вам добавить звуковые дорожки Если такая возможность есть. Это особенно полезно, если вы хотите изменить озвучку или голоса актеров в фильме на предпочитаемый вами язык. Эта функция в сочетании с выбором субтитров действительно может помочь вам получить более полное погружение в просмотр фильма.

Другие Основные характеристики:

• Расширенный декодер – Вам не нужно беспокоиться о DVD и Blu-ray дисках с DRM-защитой и защитой от копирования, потому что этот плеер может декодировать и обходить их коды. Это делает его действительно подходящим плеером для любителей кино, которые смотрят фильмы с коммерческих или личных дисков.
• Быстрый снимок экрана – Этот плеер позволяет пользователям записывать сцены из фильмов одним щелчком мыши. Вы можете создавать стоп-кадры из любимых сцен, готовые к публикации в социальных сетях.
• Широкая поддержка аудиоформатов – плеер поддерживает не только фильмы, но и музыку и аудиофайлы, поскольку поддерживает такие форматы, как MP3, FLAC, WMA, AAC, OGG и др. Какой универсальный медиаплеер!

Если вы хотите ознакомиться с этим плеером, выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку ниже, чтобы загрузить плеер и устанавливать это на вашем компьютере.

2. После этого вставить Вставьте DVD/Blu-ray диск в оптический привод, подключенный к компьютеру. Это применимо, если вы воспроизводите диск. Затем... запуск программа.

3. В основном интерфейсе используют Воспользуйтесь опцией «Открыть диск» или «Открыть файл», чтобы импортировать фильм, который вы хотите воспроизвести. Если это видеофайл, вы также можете... дорогой это напрямую в интерфейс.

4. Нажмите кнопку воспроизведения, чтобы начать игру. Затем, щелкните правой кнопкой мыши на фильм во время его воспроизведения. Там, выберите Воспользуйтесь функцией «Субтитры» и импортируйте нужный вам файл субтитров. Приятного просмотра!

Вариант 2: Добавление субтитров к фильмам через VLC Media Player

Если вы хотите использовать медиаплеер с открытым исходным кодом, бесплатныйVLC также может быть хорошим вариантом для добавления субтитров во время воспроизведения. Он также имеет функцию добавления внешних субтитров. Однако VLC иногда имеет неприятную задержку субтитров, когда субтитры либо слишком медленные, либо слишком быстрые. Поэтому вам может потребоваться отрегулировать время, когда это происходит, и набраться терпения. В любом случае, вот шаги, которые нужно выполнить.

Для Blu-ray/DVD

1. Откройте VLC и перейдите во вкладку «Медиа». Там, выберите Откройте диск. В небольшом окне выберите содержимое DVD/Blu-ray и субтитры. Затем... удар Играть.

2. Далее удар Перейдите во вкладку «Субтитры» и выберите «Добавить файл субтитров». Затем... найдите Файл субтитров, соответствующий фильму, должен появиться автоматически.

Для видеофайлов:

1. Откройте видеофайл с помощью VLC. Если VLC не установлен по умолчанию, вам нужно всего лишь... щелкните правой кнопкой мыши на видео и удар Откройте с помощью. Затем выберите VLC.

2. Во время воспроизведения видео нажмите вкладку «Субтитры» > «Добавить файл субтитров». Выбрать Укажите правильный файл субтитров, и он должен быть добавлен автоматически.

Метод 2: Встраивание субтитлов в фильмы

Если Вы хотите Добавить субтитры к фильмам навсегдаВам нужно встроить их в файл. Этот процесс включает 3 этапа: копирование, встраивание и запись для DVD/Blu-ray дисков. Что касается видеофайлов, вам нужно выполнить только этап встраивания.

Шаг 1: Копирование DVD/Blu-ray дисков с помощью MakeMKV

Если вы хотите встроить субтитры в фильм на DVD/Blu-ray, вам необходимо... Сначала сделайте рип, чтобы потом извлечь видеоконтент.Таким образом, вы сможете проще перейти к процессу встраивания. Для этого раздела вам потребуется использовать программу MakeMKV на вашем компьютере с Windows.

1. После установки MakeMKV, запуск это. Затем, вставить Вставьте диск в оптический привод, подключенный к компьютеру. Программное обеспечение должно немедленно распознать диск и отобразить его значок в своем интерфейсе.

2. Нажмите на значок диска, чтобы MakeMKV мог его отсканировать. Через некоторое время вы увидите все названия и треки на диске. Выбрать Основной видеофайл, как правило, имеет наибольший размер. Затем выберите желаемое место для хранения и удар Кнопка «Создать MKV».

3. Процесс копирования должен начаться. Подождите, пока он завершится, прежде чем закрывать программу. После завершения вы увидите, как заполнится зеленая полоса прогресса. После этого... продолжить к шагу 2.

Шаг 2: Встраивание субтитров в видеофайлы через VLC

VLC, возможно, и известен как игрок на рынке, но он также может использоваться для выполнения других процессовнапример, конвертация, настройка и, что наиболее важно, постоянное встраивание субтитров. Вам нужно лишь защитить видеофайл фильма и соответствующий файл субтитров.

1. Откройте VLC и go СМИ и продолжить к опции «Поток». Там, удар Нажмите кнопку «Добавить» и выберите нужный видеофайл или фильм. Затем... клещ Опция «Использовать файл субтитров».

2. Нажмите кнопку «Обзор» и выберите целевой файл субтитров (SRT или VTT). Затем... удар Опция «Потоковая передача». Эта опция воспроизведет видеофайл вместе с субтитрами и запишет его.

3. Тогда, укажите Предпочитаемый вами тип файла (MP4, MOV, MKV и т. д.) и удар Нажмите кнопку «Добавить». После этого появится окно транскодирования. клещ Активируйте транскодирование, затем перейдите в раздел «Субтитры» и клещ Также на видео отображаются субтитлы.

4. Наконец, удар Нажмите кнопку «Сохранить», и видео со встроенными субтитрами будет экспортировано в нужное вам место хранения.

Шаг 3: Запишите файл фильма на DVD/Blu-ray диск.

Теперь, когда вы встроили субтитры в видеофайл, вам нужно... записать на чистый диск Так что вы можете воспроизвести его с помощью дисковых проигрывателей. К счастью, В компьютерах под управлением Windows 10/11 есть встроенная функция, позволяющая пользователям записывать данные на диски. (в данном случае, видеофайл) на записываемый носитель, которым является DVD или Blu-ray диск. Эта функция является частью проводника Windows.

Рекомендуемый диск для Blu-ray: либо BD-R (записываемый Blu-ray диск), либо BD-RE (перезаписываемый Blu-ray диск).Что касается DVD, на диске должна быть маркировка DVD-R или DVD-RW.

1. Ставить Вставьте чистый диск в оптический привод компьютера. Значок оптического привода появится, как только компьютер сможет прочитать вставленный диск.

2. Тогда, запуск Проводник и открытый Укажите местоположение целевого видеофайла с встроенными субтитрами. Выберите файл и дорогой Переместите его на значок оптического привода. Затем следуйте инструкциям, пока процесс записи не завершится.

Вот и всё. Теперь вы можете наслаждаться фильмом с субтитрами. Каждый раз, когда вы воспроизводите его на плеере, поддерживающем субтитры, вы сможете активировать субтитры с помощью функции субтитров. Вам не нужно скачивать внешние субтитры.

Заключение

Как видите, существует множество способов добавить субтитры к фильмам. Выбор способа зависит от того, смотрите ли вы фильм на цифровой копии или на диске (DVD/Blu-ray). Добавить субтитры к цифровым файлам фильмов гораздо проще, поскольку вам нужно всего лишь загрузить внешний файл субтитров и вставить его в фильм во время воспроизведения, при условии, что используемый вами плеер поддерживает внешние субтитры. Но если вы хотите добавить субтитры к фильму на DVD/Blu-ray, вам нужно будет скопировать контент, встроить в него субтитры и записать на чистый диск, что может быть утомительно.